巨大地震が発生したチリ在住の村瀬加奈子さんからご無事であるというメールが届きました

マグニチュード8.6という巨大地震が2010年2月27日午後3時半（日本時間）に発生したチリにお住まいで、「チリ在住の村瀬加奈子さんが「クイズ”ひつまぶし”」に「ランクイーン」を付けてくださいました」にご登場いただいた、村瀬さんからご無事であるというメールを、28日の午前2時40分にいただきましたのでご紹介します。これからもなにかご連絡をいただけた場合には、このページに追加させていただくかもしれません。地震とは無関係ですが、最近更新した風景写真アルバムの写真に、村瀬さんがRanking Ranqueenを付けて下さり、掲載も承認していただきましたので、そのメールも、上記メールの下にご紹介します。村瀬さんどうもありがとうございました。

From: Kanako Murase
Sent: Sunday, February 28, 2010 2:40 AM（日本時間で表示されています）
To: **********省略**************
Subject: *:."..+ *:..Safe in Chile.:*+*:."*

Hola all,

There was an earthquake in south of chile, today 27 feb. 3: 39 am, I am safe and everything is fine here(in the middle of Chile where I live).
The electricity and the phone line were down for 30min. some things fall at home, some fires outside, military aeroplanes flying, and now tranquility is back.

Kisses from Chile,

KRM

（以下は私の翻訳です）タイトル：*:."..+ *チリで無事です*:."..+ *皆さんこんにちはv、

みなさんこんにちは（Holaはスペイン語で、やあ、こんにちは、という意味で、英語のhello、hiに相当する言葉のようです）

チリ南部で、本日2月27日午前3時39分に地震がありました。私は無事でこちら（私の住んでいるチリ中部）はすべて順調です。
30分ほど停電と電話の不通がありましたが、回復しました。家では、いくつか落下した物もあり、外では火災が何件か発生し、軍用機が飛来していましたが、今では静かになりました。

チリからキスを送ります

KRM

風景写真アルバムのRanking Ranqueen

下に村瀬さんからいただいたメールとその下に私のお返事をコピーしました。

From: Kanako Murase
2010/02/16 06:53（日本時間で表示）
To: Masataka Ogura

Subject:ひつまぶし写真

小倉さん、

ひつまぶしの写真、じっくり拝見いたしました。

*****途中省略*****

久しぶりの写真ランキングです♪

Ranking Ranqueen

1. 夜の東京 (1) 渋谷、恵比寿 （一枚目）
2. 恐山の極楽浜　（二枚目と三枚目）
3. 夜の東京（2）赤坂、新宿歌舞伎町、大久保 （一枚目）

渋谷の一枚は、なぜか惹かれます。
極楽浜のものは、外国人や海外にいる日本人の心に響くものですね。
夜の東京（2）の映画 Lost in translationのような、和洋折衷の香りがしました。
この中の方々は、きっと母国では「日本で働いているなんて凄いね」と言われているのでしょう。
しかし、実際に外国人の方が日本社会に馴染み、日本人の友達ができ、ジャパンライフを楽しむには想像以上の努力と時間がいるものだと感じました。写真の奥にストーリーが見える、そんな小倉さんの写真が好きです。

From: Masataka Ogura
15/02/2010 19:09
To:Kanako Murase

村瀬さん、

Ranking Ranqueenを付けていただいてどうもありがとうございました。褒めすぎのコメントもありがとうございました。

渋谷の最初の写真は、受けるかどうかわからなかったのですか、評価していただいてありがとうございました。この写真の説明にも書きましたが、15枚の写真をPTGuiというソフトで処理したものです。このソフトを使うと、簡単にパノラマ写真が作れるため、同じ場所から向きを変えて写した（かなり重複された部分があることが必要です）写真を送っていただければ、パノラマ写真にすることができます。

赤坂の写真で****一部省略******日本にいる外国人の苦労まで垣間見られるとは、予想外のご意見でした。カメラを買ったばかりで、ただの試し撮りだったんですが、デジタル一眼レフは結構使える感じですね。Lost in translationという映画のことは知りませんでしたが、今度DVDを借りて見てみます。

実は、2月13日に載せた10セットの写真のうちで自分で一番うまくいったと思っている写真は、「夜明け直前の静狩原野」です。webに載せたものは、解像度が低いためあまり印象的でないかも知れませんが、解像度を高めると結構見られると思っています。

これからも、おひまがあれば、ご意見をお寄せいただければと考えています。
どうもありがとうございました。

（2020年2月28日）。

･最初のページに戻る