『女帝 小池百合子』から分かる小池百合子東京都知事の学歴の真相
〔Suivi d'une traduction française : La vérité sur le parcours scolaire
de la gouverneure de Tokyo, Yuriko Koike, révélée par « l'Impératrice Yuriko
Koike »〕
小池百合子東京都知事（1952年生まれで現在71歳、以下では百合子氏と表記）は、本人が30歳だった1982年の自著『振り袖、ピラミッドを登る』で、エジプトの最高学府で、日本なら東京大学に相当するカイロ大学を「日本人として二人目、女性では初めて、しかも首席で卒業」と書きました。その後、「首席で卒業」という部分は誤りであったことを本人も認めましたが、いまだに卒業したと主張しており、選挙のたびにこの学歴が選挙公報に表示されてきました。2023年11月に発行された「女帝 小池百合子」（文春文庫、石井妙子著、2020年に発行された単行本に加筆したもの）は、同氏とカイロで同居していた北原百代（ももよ）氏の証言などに基づいています。この本によれば、以下の４つの理由から、この卒業は「名誉学士」の称号を授与されたようなもので、大学での勉強の成果が認められたことを示す、一般的な卒業ではなかったことが分かります。
（1）大学も管理下に置く軍事独裁政権と、父親が密接な関係にあった
百合子氏の父親、小池勇二郎氏は、「政治ゴロ」、「詐欺師」、「山師」と呼ぶ人もいた怪しげな人物で、石油ビジネスでエジプトの軍事独裁政権と密接な関係にあったそうです。百合子氏も父親の政治力でアラビア語もろくにできないにもかかわらず、1973年10月にカイロ大学の文学部社会学科の2年生に編入することができました。カイロ大学が、百合子氏が卒業したと認めるコメントを発表しているのも、こうした政治的なつながりと、エジプトには日本政府から2016年までの累計で1,568億円もの多額の政府開発援助（ODA）が投入されていることと関係があるとみられるようです。
（2）1976年7月に落第したあと、同年10月より前に卒業したことになっている
1976年7月当時、百合子氏と同居していた北原百代氏によれば、百合子氏は同年7月に落第しました。そのため、百合子氏はたまたまアパートの同じフロアに住んでいた社会学科の教授に追試を受けられないかどうか聞いたところ、「追試が受けられるのは最終学年だけで、最終学年でないあなたは、追試は受けられない」と言われた。つまりこのときに百合子氏はまだ3年生または2年生だったことになります。しかし、1976年10月に帰国した百合子氏はそれ以前に卒業したと述べています（「女帝・・・」117ページ、『産経新聞』1976年10月27日付）。これは4年生に進級できなかったにもかかわらず卒業したと言っていることを意味しています。
（3）百合子氏のアラビア語の能力は英語で言えば中学一年生のレベル
カイロ大学では、授業はアラビア語の口語ではなく、文語で行われているそうです。従って日常会話を習得しているだけでは理解できません。「女帝」によれば、「日本人初のカイロ大学卒業生として知られる小笠原良治（よしはる）大東文化大学名誉教授はアラビア語を日本で学んでから、カイロに行き、イスラム教徒だけが入れる寮でアラブの学生たちと寝食をともにしながら2年間、一心不乱に勉強した後、カイロ大学に入学した。日本人留学生の中では群を抜く語学力だったというが、それでもカイロ大学では留年を繰り返し、卒業までに7年を要した」（「女帝・・・」66ページ」）そうです。また、カイロ・アメリカン大学の卒業生である作家の黒木亮氏は、百合子氏が文語で話す動画を見て、「あまりの稚拙さに自分が赤面してしまったと語り、日本人が義務教育で学ぶ英語に置き換えれば「中一レベル」だ」（「女帝・・・」436ページ）と指摘しているそうです。
（4）まともに勉強している姿を見たことがなかった
北原百代氏は、百合子氏は毎日夕方になると出掛けて夜遅く帰ってくるため、彼女がまともに勉強している姿をほとんど見たことがなかったそうです。さらに、たまたま見かけたその勉強の内容は、教科書に載っている文章を図形のように暗記しようとしていたので驚いたため、何をしているのか聞いた百代氏への百合子氏の答えは次のような驚くべきものでした。
「テスト用紙が配られてもそこに書いてある問題も、どうせ読めないもの。だから、とにかく暗記した文章をひたすら大きな字で書くの。空白が少ないほどいいんだって。東洋人の女子留学生だから大目に見てくれると思う」（「女帝・・・」107ページ）。
（2024年5月31日）
La vérité sur le parcours scolaire de la gouverneure de Tokyo, Yuriko Koike,
révélée par « l'Impératrice Yuriko Koike »
La gouverneure de Tokyo, Yuriko Koike (小池百合子, née en 1952, aujourd'hui
âgée de 71 ans) a écrit son livre « Furisode, l'ascension des pyramides
» 『振り袖、ピラミッドを登る』(firisode est un kimono de cérémonie à longues manches
et au couleurs vives porté par les jeunes filles) en 1982, alors qu'elle
avait 30 ans. Dans ce livre, elle a écrit qu'elle était « la deuxième personne
de nationalité japonaise et la première femme Japonaise à obtenir un diplôme
et en plus la première personne de nationalité japonaise à sortir en tête
de liste» de l'Université du Caire, la plus haute institution universitaire
d'Égypte, l'équivalent de l'Université de Tokyo au Japon.
Elle a admis plus tard que la partie de « sortir en tête de liste » était
une erreur, mais elle affirme toujours qu'elle a obtenu son diplôme, et
cette information universitaire a été mentionnée dans le bulletin électoral
à chaque élection. "L'Impératrice Yuriko Koike" 「女帝 小池百合子」[publié
en novembre 2023 (Bunshun Bunko, écrit par Taeko Ishii), avec des ajouts
au livre du même titre publié en 2020] est basé sur le témoignage de Madame
Momoyo Kitahara, qui vivait avec Yuriko Koike au Caire.
Selon ce livre, pour les quatre raisons suivantes, on peut voir que ce diplôme était quelque chose comme un « diplôme honorifique » et n'était pas un diplôme typique, ce qui indique que les résultats des études à l'université étaient reconnus.
(1) Son père avait des liens étroits avec la dictature militaire, qui contrôlait également les universités.
Le père de Yuriko Koike, Yujiro Koike（小池勇二郎）, était un personnage douteux
que certains qualifiaient de « voyou politique » 「政治ゴロ」, d'« escroc » 「詐欺師」et
de « charlatan » 「山師」, ayant des liens étroits avec la dictature militaire
égyptienne en raison de ses relations dans le secteur pétrolier. Yuriko
a également pu s'inscrire en deuxième année au Département de sociologie
de la Faculté des lettres de l'Université du Caire en octobre 1973, malgré
sa capacité limitée à parler arabe en raison de l'influence politique de
son père. La raison pour laquelle l'Université du Caire a publié un commentaire
confirmant que Yuriko a obtenu son diplôme est à cause de ce lien et parce
que le gouvernement japonais a fourni à l'Égypte un total de 156,8 milliards
de yens en aide publique au développement (APD) jusqu'en 2016.
(2) Elle prétendait avoir obtenu son diplôme avant octobre 1976 après avoir redoublé en juillet 1976
Selon Momoyo Kitahara, qui vivait avec Yuriko en juillet 1976, Yuriko a
redoublé en juillet de la même année. Par conséquent, Yuriko a demandé
à un professeur de sociologie qui habitait au même étage de son appartement,
par hasard, si elle pouvait passer un examen de repêchage, et il a répondu
: « Seuls les étudiants de dernière année peuvent passer des examens de
repêchage, et comme vous n'êtes pas en dernière année, vous ne pouvez pas
passer des examens de repêchage. ». En d’autres termes, Yuriko était encore
en troisième ou deuxième année à ce temps-là. Cependant, Yuriko, qui est
revenue au Japon en octobre 1976, a déclaré qu'elle avait déjà obtenu son
diplôme (« L'Impératrice... » page 117, Sankei Shimbun, 27 octobre 1976).
Cela signifie qu'elle dit qu'elle a obtenu son diplôme même si elle n'a
pas été promue en quatrième année.
(3) La maîtrise de l'arabe de Yuriko est au niveau d'un élève de première
année du secondaire en anglais
À l’Université du Caire, les cours sont dispensés en langue écrite plutôt
qu’en langue familière. Par conséquent, même si vous avez appris la conversation
quotidienne, vous ne pourrez pas la comprendre. D'après "L'Impératrice
Yuriko Koike", « Yoshiharu Ogasawara, professeur émérite de l'Université
Daito Bunka, connu comme le premier diplômé japonais de l'Université du
Caire, a étudié l'arabe au Japon, puis est allé au Caire et a dormi et
mangé avec des étudiants arabes dans un dortoir exclusivement réservé aux
musulmans. Après avoir étudié de tout cœur pendant deux ans, il s'est inscrit
à l'Université du Caire. Bien que ses compétences linguistiques soient
considérées comme exceptionnelles parmi les étudiants japonais, il a quand
même redoublé plusieurs années à l'Université du Caire et il lui a fallu
sept ans pour obtenir son diplôme. » ("L'Impératrice. ..." p.
66).
Ryo Kuroki, écrivain et diplômé de l'Université américaine du Caire, a déclaré qu'après avoir regardé une vidéo de Yuriko parlant dans un langage littéraire, il avait déclaré : « Comme l'arabe qu'elle parlait était si mauvais, il a rougi lui-même, et s'il était traduit dans l'anglais que les Japonais apprennent dans l'enseignement obligatoire, ce serait le niveau secondaire de première année. »（"L'Impératrice. ..." page 436).
(4) Momoyo Kitahara ne l'avait jamais vue étudier correctement
Momoyo Kitahara a déclaré que Yuriko sortait tous les soirs et revenait
tard dans la nuit, donc elle la voyait rarement étudier correctement. Momoyo
Kitahara a vu par hasard Yuriko étudier et a été surprise de voir qu'elle
essayait de mémoriser des passages d'un manuel comme des formes, alors
quand elle a demandé à Yuriko ce qu'elle faisait, la réponse de Yuriko
a été incroyable :
« Même si la copie du test est distribuée, les questions qui y sont écrites
sont de toute façon impossibles à lire. C'est pourquoi j'écris simplement
les phrases du manuel que j'ai mémorisées en grosses lettres. Moins il
y a d’espace, mieux c’est. Je pense qu'ils me toléreront parce que je suis
une étudiante internationale asiatique. »("L'Impératrice. ..."
p. 107).
(le 31 mai 2024).
|
問題集 | 分野別問題一覧 | |
風景写真アルバム | 最近気付いたこと | お勧めホームページへのリンク | シャンソンとフランス語のお楽しみ | 最近の更新記録 |
